The quickest way to upload a new file is via drag and drop.
If you click on the file, you will immediately see the preview on the right-hand side.
Here you can also give the file a description and leave comments on the document.
If you want to edit a file, click on the file. At the top you have various buttons to edit the file: